主页

《协同书:路德宗基督教信条》

主显节修订版(2021年)

编辑:刘富涛

©路德宗翻译社

lutheranchina@gmail.com

引用范式:

《协同书:路德宗基督教信条》(李天德译,河南开封:路德宗翻译社,2021)

简称:《协同书》

括号内引用:例如,(辩护论,IV, 48) 组成部分:信条文章名字(可简写),第几条款,第几节。

信条文章名字简写:

协同书—协

奥斯堡信条—奥

奥斯堡信条辩护论—辩

施马加登信条—施

论教皇权与首位—教

路德博士小问答—小

路德博士大问答—大

协同式简式—简

协同式全文—全

修订版背景:

编者基于之前(2020年圣诞节)整理出来的电子档,再次仔细阅读一遍,有遇到晦涩难懂或错误的地方,就对照两个英文版校对和重新翻译,小节号码也调整到句首且位置大致与英文版相同以方便索引对照,由于时间和精力有限,想必有更多需要修订润色的地方,但编者有信心,目前的电子版值得印刷出来阅读,进一步的修订工作少不了读者的反馈,劳烦各位读到不通顺的地方需特别留意,欢迎电邮来提供帮助!

英文版参照了译者原翻译版本以及其英文修订版,出版信息如下:

Theodore G. Tappert, ed., The Book of Concord the Confessions of the Evangelical Lutheran Church. (Philadelphia: Mühlenberg Press, 1959)

Robert Kolb, Timothy J. Wengert, and Charles P. Arand, The Book of Concord: The Confessions of the Evangelical Lutheran Church (Minneapolis, MN: Fortress Press, 2000)

原稿:

中华福音道路德会信条

协 同 书

李天德牧师译

“凡在人面前认我的,我在我天上的父面前,也必认他。”太十章三十二节

纪念

李天德博士 1889—1971

纪念版(第二版)

复活节(1973年4月22日)

鸣谢:

感谢北加州Freeman Li牧师提供原版珍藏书籍!

感谢南加州圣三一路德会Holy Trinity Lutheran Church(LCMS密苏里路德会总会)对编者学业,生活及宣教事工的全力支持!没有教会的供应,此项目不可能开展!

感谢密苏里路德会赴中国台湾宣教士Michael Paul白霈德博士提供版权建议及关于李天德牧师的些许资料(见于白牧师博客http://baimushi.blogspot.com/):

“Erhardt Riedel,中文名字为李天德 。李牧师是出生于1889年在美国伊利诺州 。他在美 国路德会 (LCMS) 按牧之后从 1916至 1927年和从1930至1941年在中国当宣教士 。他之后从1956至1971年在台湾也当宣教士 。他在中国(编者按:大陆)和台湾主要是作神学院的老师 。他是1971年在美国去世的。李牧师翻译很多很好的神学书 ,有些是从英文翻的 ,有些是从德文翻成中文的 。这些书包括 : 协同书,基督教教义 (米勒尔 (J. T. Mueller)著),新约入门 (傅炳尔 (Ludwig Fuerbringer) 著),蒙恩称义 (浦来士 (Edward Preuss) 著),圣事仪式等。”

引用请注明出处,纪念李天德Erhardt Riedel牧师10年的辛劳译作

(70-80岁持续翻译,脱稿后2年即安息主怀!)

墓碑位于美国加州橙县Santa Ana Cemetery, Orange County, California, USA

(墓碑编码:6697380)

编者也有幸到访李天德牧师的墓地,网络上找见更多信息如下:

“李天德牧师,1916年到1927年间,他在中国做宣教士,与Edward Louis Arndt​同工;1930-1937年在中国汉口的​协同神学院做教授;1939-1941年在中国武汉的协同神学院服侍。1956-1963年在中国台湾嘉义的神学院教书​;他在1936-1937年间做中文《路德宗见证》杂志的编辑​。他翻译过穆勒的 《基督教教义》和Tappert版的 《协同书​》。

“两位妻子都埋在李天德牧师旁边。

Carmelia是第一任妻子(1948年去世)​;第二任妻子叫Frieda (1984年去世); 李牧师有八位子女​:Dorothea, Paul, John, Marie, Gerhard, Joseph, Theodore and Herbert.”

本书编者推介:

四十多万字的神学书籍适合谁来读呢?

未信主的人:若您是受过教育有学问的,可从其中领略哲学道德对人品质灵命提升的无用,必须藉着福音和圣灵的大能才可成圣,对付一切罪恶。

刚信主的人:您可以藉着路德小问答入门,在基督教信仰基本教义上不断长进,扎根基督和祂丰富的恩典。

青少年儿童:或许您需要父母的帮助,默想小问答,即基督信仰基本要道。能背诵更好,不要懒惰,不要滥用恩典恩赐,神的话语比金子更宝贵,因为你所受的礼物是永恒的,话语,洗礼,圣餐都是为了你永恒生命而赐下的。

立志传道者:您或许也有路德同样的挣扎,何为纯正的真理,所传的道是否能够在上帝审判台前站立得住。当下基督教会这么多的不同宗派和立场,甚或“唯独圣经,排斥宗派认信,”或“任意而为,自立门户。”这个时代给传道者的挑战并不比改教时期的轻省,或许改教家的属灵遗产和捍卫真理的斗志可以提供一些思路,以致于我们不需要摸着石头过河,乃是有踪可循。

改革宗牧者:编者本人曾有一点改革宗教会生活的经验,律法主义是其中最要不得的,在双重预定论的紧箍咒下,信徒的灵魂毫无缚鸡之力,如待宰的羔羊被屠杀;本书能够提供一些改革宗牧养和教义应用的边界,纵使不认同路德宗的全部认信,但值得您思想探讨,以免更多的信徒,不得不找别的自我解救出路,或“不信算了”。我们是看顾灵魂,而非辖制。

改革宗信徒:如以上所言,若您的良心无法在专注自己行为,以求验证得救真信心的窘境中解脱和释怀,此书绝对是一剂良药,可用狭义的福音安慰自己受惊吓无法苏醒的灵魂,并藉着主祷文在上帝的应许和赦罪平安中释怀;您或许发现信主了怎么会更抑郁?的确如此,圣道和圣灵一起作工,把曾经看不见的越发给显明了,但这还只是其副业,额外的工作,圣经和圣灵的正当工作却是提供恩典和安慰,赦罪和良心平安。若您心态平坦毫无波澜,甚或在自己善行中满有信心感谢主恩,那么或许现在读这本书还不太适合,继续凭信行善吧,这本是神在耶稣基督里预备的。

灵恩派信徒:灵感主义这个标签是先贴在教皇身上的,试想这对您个人的灵命成长有何启发?

浸信会信徒:洗礼使人得救,应许也是给婴孩的。或许这很难用理性去认识,改教家也同意这一点。但人糟蹋的恩典礼物不能否定恩典礼物本身的有效性,因为这是出于上帝的制度;不然我们可以因为人的不信而扔掉神的话了。即或不在乎,但至少不要鄙视洗礼和它的属天价值。

传统教派等:在今天教会的处境下,或许路德宗与传统教派更有谈得来的地方,那怕是罗马天主教。许多新教群体不是绕了一圈又回去了(例如:以雅各反对保罗,故信心加行为来称义)吗?东正教信徒更是有的谈,这本协同书或许能作为一个在教父神学延续中承载对话的渠道和平台。

福音派人士:虽然今天很难定义什么是福音派,但您是否知道,路德会是第一个被称为福音派教会的吗?Lutheran Evangelical Church被译为“福音道路德会”。此书有的读,看福音派Evangelical这个词出现了多少次。

路德宗人士:协同书的确具有很强的地域性(德国宗教改革)和历史局限性(神学争辩背景),但这又何妨神学教义永恒性的传承和见证呢?好好学习它,毕竟,耶稣基督和祂的生平也是具有这两种特色,然而没有人会否定耶稣基督是给全人类的。若毫无羞耻且乐意背负这个路德宗基督徒Lutheran名字,那么就勤读思辨信条集合,以为符合圣道教训才为妙,莫要加入自己的私货在其名下。什么是路德宗?其仅仅是教训大家要做基督徒而已,别无其他意图。另外,纯正的教义不能保证圣洁完美的教会生活,因为上帝未曾应许你我今生完全,以至于不需要赦罪恩典,不信可以重复诵读主祷文(免我们的债…),这或许恰恰是为什么我们要加入路德宗的缘由。

最后,愿协同书不是您的终点,或许可以将之作为一首帆船,进而徜徉在圣经这本充满神性和人性,且是最为优美的历史书卷当中;另外,协同书处处引用基督教教会历史中教父们的著作,非常具有大公性Catholic,或许能够提供一些当今教会合一的思路;还有不要忘了,最终最终是要回到耶稣这个神人里面,祂是唯一的救世主,祂爱你,为你死去活来。世上书卷太多,但若是忠实见证耶稣基督一切都是为了你,那就找时间读一读吧。

刘富涛  

洛杉矶

2021年1月19日星期二